Extrait de Thierry Le Saëc des éditions de la Canopée par Daniel Leuwers AML N°355

« Une place toute particulière doit être dévolue au poète japonais Hisashi Okuyama. Né le 24 janvier 1943, Okuyama se réfère constamment au 24 janvier 1743 qu’évoque Friedrich Hölderlin, son plus profond compagnon. Il a fait de longue date le vœu d'écrire toute son œuvre en français et dans Rose Octaviation pour trois voix, il tente de redonner voix à sa mère à travers "fleurs ou douleur". Thierry Le Saëc nous livre des traces de roses sur un calque. On traverse alors "une urne de verre, légèrement lactée par le temps", à l’ombre protectrice de Hölderlin. »